-
1 sarcasme
-
2 sarcasme
сущ.общ. насмешка, ироническое замечание, сарказм -
3 sarcasme
m сарка́зм -
4 сарказм
-
5 язвительно
sarcastiquement, d'une manière sarcastique, avec sarcasmeязвительно ответить — répondre avec sarcasme -
6 язвительность
-
7 mettre qn à la torture
(mettre qn à la torture [тж. donner la torture à qn])мучить; заставлять мучиться кого-либоTout cela était dit sur un ton de reproche et de sarcasme qui mettait Philippe à la torture. (M. Prévost, Amour d'automne.) — Все это говорилось с упреком и издевкой, и было мучительно для Филиппа.
La Providence nous met quelquefois à la torture en y employant la pierre, la gravelle, la goutte, le scorbut, la lèpre, la vérole grande ou petite, le déchirement d'entrailles, les convulsions de nerfs et autres exécuteurs des vengeances de la Providence. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Провидение подвергает нас иногда мучительным испытаниям, ниспосылая на нас камни в печени, в почках, подагру, цингу, проказу, сифилис, оспу, резь в животе, нервные припадки и другие способы мщения, задуманные промыслом божьим.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn à la torture
См. также в других словарях:
sarcasme — [ sarkasm ] n. m. • 1546; lat. sarcasmus, gr. sarkasmos, de sarkazein « mordre la chair (sarkos) » 1 ♦ Ironie, raillerie insultante. ⇒ dérision, moquerie. « La dérision et le sarcasme et l injure sont des barbaries » (Péguy). 2 ♦ Un, des… … Encyclopédie Universelle
sarcasme — SARCASME. s. m. Figure de Rhetorique, Raillerie amere & insultante. Ce trait là n est pas une ironie, c est un sarcasme. Demosthene employe souvent le sarcasme pour reprocher plus vivement aux Atheniens leur paresse … Dictionnaire de l'Académie française
Sarcasme — Le sarcasme (du grec ancien σαρκασμός / sarkasmos) désigne une moquerie ironique, une raillerie tournant en dérision une personne ou une situation. Il est mordant, souvent même amer et blessant. Il peut être considéré comme une forme d ironie… … Wikipédia en Français
sarcasme — (sar ka sm ) s. m. Ironie amère et insultante. • Le sarcasme n est autre chose qu une ironie faite avec aigreur et avec emportement, DU MARS. Oeuvr. t. III, p. 187. • Le marquis de Vence l appelle [le maréchal de Richelieu] l antique… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SARCASME — s. m. Raillerie amère et insultante. Ce trait passe la plaisanterie ; c est un sarcasme. Essuyer des sarcasmes. Démosthène emploie souvent le sarcasme, pour reprocher plus vivement aux Athéniens leur indolence … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SARCASME — n. m. Raillerie amère, ironie mordante, acerbe. Essuyer des sarcasmes. Un sarcasme déplacé, de mauvais goût. Ses sarcasmes passent la plaisanterie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sarcasme — sar|cas|me Mot Pla Nom masculí … Diccionari Català-Català
sarcasme — nm. => Moquerie … Dictionnaire Français-Savoyard
casme — sarcasme … Dictionnaire des rimes
Sarcastique — Sarcasme Le sarcasme (du grec ancien σαρκασμός / sarkasmos) désigne une moquerie ironique, une raillerie tournant en dérision une personne ou une situation. Il est mordant, souvent même amer et blessant. Il peut être considéré comme une forme d… … Wikipédia en Français
sarcastique — [ sarkastik ] adj. • XVIIIe; gr. sarkastikos → sarcasme 1 ♦ Littér. Qui a le caractère acerbe, amer du sarcasme. Parole, plaisanterie sarcastique. 2 ♦ Cour. Moqueur et méchant. Air, ton, rire sarcastique. « Un sourire dont je ne pouvais savoir s… … Encyclopédie Universelle